Précédemment...
Je t'ai dit que c'était fini entre nous.
- Parce que tu veux être avec Isabel? - Parce que je dois être le soldat.
Qu'est-ce que tu veux?
- Où est le Granilithe? - Quoi?
Ne me fais pas croire que tu ne sais pas.
Le Granilithe.
On dirait les lumières fluorescentes d'un labo.
Nasedo avait déjà parlé d'une collection de pierres?
Tu crois que ça peut nous entendre?
On reviendra après les cours.
- On y retournera après les cours. - Il y a des priorités, Maxwell.
Tu mets un nouveau gel?
Les billets pour Portishead sont en vente.
- Tu as eu mes messages? - Oui.
- Sympa. - Ça ne la concerne pas.
On n'a pas le temps pour ça.
Max, je ne sais pas quoi faire.
Le téléphone n'arrête pas de sonner chez Whitaker.
- Je dois répondre? - Pas maintenant.
On en reparlera en trigo.
C'est nul de faire du mal aux gens.
M. Guerin, vrai ou faux? Le semestre est à peine commencé
et vous séchez déjà mes cours. C'est un nouveau record.
Je ne m'intéresse pas à la 2e Guerre mondiale.
Le 509e escadron de bombardiers se réunit en ville.
J'attends votre exposé sur un ancien combattant
à 17 h sur mon bureau.
- Les vieux me font flipper. - Voyez-les comme un bout d'histoire.
- C'était comment la 2e Guerre? - A ton avis?
Très bien, on passe.
Et Roswell, est-ce différent aujourd'hui?
Je n'y avais pas remis les pieds depuis 1947.
- Ecoutez, Hal... - Capitaine Carver.
Capitaine Carver, je vais vous faciliter les choses.
Racontez-moi quelques anecdotes et je prendrai le reste dans un bouquin.
On choisit la solution de facilité, hein?
Les gosses d'aujourd'hui sont des mauviettes.
Tu as entendu parler de Omaha Beach, des V-1, de Yalta, de Jane Russell?
- Tu as déjà... - Enlevé mon dentier pour le laver?
Qu'est-ce que tu as dit?
- Le B-17G. - Tu aimes les avions?
- Je suis né pour ça. - Moi aussi, c'est moi sur la photo.
Pourquoi êtes-vous parti en 47?
Ne sais-tu pas ce qui s'est passé?
Des ovnis se sont écrasés et les humains ont perdu la tête.
J'aurais aimé t'y voir. Ils ne savaient plus qui ils étaient.
Ca a l'air horrible. Des créatures d'1,20 m et chauves.
C'est ce qu'on a bien voulu nous faire croire.
- Ils étaient cinglés... - Non, on nous avait menti.
Si vous le dites.
Ecoute...
je ne suis pas ton pote.
Je te prie de me montrer un peu de respect ou je te fiche dehors.
Je vais vous épargner cette peine.
Je prends ça et je file, ça vous va?
Ils avaient les yeux noirs, vides et sans expression,
sans âge.
Tu vas rester planter là comme un idiot,
ou tu vas m'écouter?
Vous allez me parler d'ovnis?
Très bien, je vous écoute.
Ceux qui se plaignent du réchauffement de la planète
devraient passer un été au Nouveau-Mexique
dans une base militaire sans air conditionné.
A cette époque,
on n'avait pas de comptes à rendre à Bill Gates.
Les femmes avaient des formes, on pouvait s'y accrocher.
J'avais 21 ans et je croyais tout savoir.
La belle petite May m'avait coincé dans un boulot derrière un bureau.
J'étais fou de cette fille
et elle voulait voir le Hoover Dam de 9000 mètres de haut.
Carver, réponds!
Après 3 ans de lits de camp et de cigarettes bon marché,
je n'allais plus me laisser faire.
Réveille-toi, t'es pas à la crèche.
Et ça m'a apporté des ennuis.
Hal!
- Ici Carver de la 509e. - Cette ligne est sécurisée?
- Il paraît. - Il y a eu un crash.
- Qui? - On ne sait pas.
Mais ce n'est pas un des nôtres.
ÉTÉ 47
Dans ce coin, les occasions de s'emballer étaient rares,
et quand Jesse Marcel a appelé,
toute la base était en ébullition.
C'est intéressant.
- Vous ne vous en séparez jamais? - Mieux vaut prévenir que guérir.
Les gens pensaient que c'était un avion expérimental,
mais j'ai toujours pensé que c'était les communistes.
Tu m'écoutes?
- Et c'est quoi cette coiffure? - Les filles aiment.
Nous, on avait les cheveux courts.
- C'était respectueux. - Ah oui?
Je croyais que vous aviez des ennuis?
J'ai dû aller sur les lieux avec Richard Doty
à une quarantaine de kilomètres de la base.
On s'est arrêtés sur le chemin pour acheter du chocolat.
Quand on est arrivés, ça grouillait de monde.
Richard était un brave type.
Lui aussi travaillait dans les bureaux.
Il avait tendance à s'énerver facilement.
Tu aurais pu attendre un peu pour avoir ton chocolat.
La fille du magasin n'arrêtait pas de me faire de l'œil.
Elle m'a fait une réduction.
- Et elle a une sœur... - Ça ne m'intéresse pas.
- Elles sont bien roulées, Richie. - Mon Dieu.
Bon sang!
Ce n'est pas un B-29.
- Je n'ai jamais rien vu de tel. - Willie! Joe!
Le colonel Cassidy était du genre à détester les types comme moi.
Et ça m'allait très bien parce que j'aimais le défier.
Vous arrivez un peu tard.
Doty a eu un petit creux, mon colonel.
- Mon colonel... - On verra ça plus tard, Doty.
- Qu'est-ce qu'ils ramassent? - Si on vous demande...
Mon colonel, venez voir!
Allez voir Smith, et venez nous aider.
Je vais vous donner de l'appétit.
- Très drôle. - Oui, je sais, Rich.
On risque notre vie en Allemagne et en Angleterre
sans faire de dégâts, et on nous traite comme des fillettes.
Les ordres sont les ordres.
C'est un avion expérimental?
Faites attention!
Regarde ça. Les gens payeraient cher pour voir ça.
Si tu continues, on n'est pas prêts de repiloter un avion.
Ce n'est pas une réponse. Il y a forcément un responsable.
J'ai une règle à propos des femmes:
À grande voix, belles gambettes.
- Mademoiselle... - Ceci est ma carte de presse
du Star-Telegram de Fort Worth. Je perds la tête,
vous n'y connaissez rien. Qui est le responsable?
Mon colonel, les rumeurs disent que ce serait une soucoupe volante.
- Qu'en dites-vous? - Le secteur est fermé.
- Emmenez-la. - J'ai une autorisation.
Je veux des réponses. George, prends des photos.
- Prenez son appareil. - Si vous l'abîmez,
- l'armée devra payer. - Emmenez-la!
La guerre est finie. Vous oubliez le premier amendement.
Lâchez-moi, je vous dis de me lâcher.
Le chef des renseignements, le commandant Cavitt
était surnommé le Cerveau.
Je suppose que quand on manque d'atouts,
on doit utiliser le seul qu'on a.
Capitaine!
Conduisez ce camion au hangar numéro 20.
Ne vous arrêtez pas,
même si une famille baigne dans son sang sur le bas-côté.
Roswell a besoin de touristes.
Prenez un autre homme et exécution!
Je connais la suite.
Les fédéraux ont blâmé Marcel et ont dit que c'était une sonde météo.
C'était l'idée de Cavitt.
Le lâche. D'où tu sais ça?
Je lis des magazines sur les ovnis depuis l'âge de 8 ans.
Alors, tu veux y croire.
Vous ne devriez pas fumer.
Ecoute petit, mon médecin m'a dit que ça ne changerait rien.
C'est pour ça que vous êtes revenu?
La guerre a la faculté de créer des liens très forts entre les hommes.
J'ai passé mes plus beaux jours sur cette base de la 509e.
Bienvenue à la 509e!
C'est peut-être la dernière chance que j'ai de leur dire au revoir.
Votre uniforme vous va encore?
Plus je le regarde, plus je me dis que je ne pourrais plus en porter.
Pourquoi ça?
Tout ce que représentait cet uniforme a disparu en 47.
Un petit souvenir de cette époque.
Cette journaliste saurait quelque chose?
Elle veut un scoop, c'est clair.
Tu crois qu'elle sait quelque chose?
Un agent des renseignements nous a dit de la fermer.
Oublie Cavitt. Je suis sûr qu'il doute de sa propre mère.
J'aime ce pays.
Et s'il y avait vraiment quelque chose
capable de nous détruire?
- De tout détruire? - Ne t'en fais pas.
Bientôt, tu auras une femme, une jolie maison et un jardin.
Pourquoi tu ralentis?
Qu'est-ce qui...
On aurait dit qu'une force étrange avait pris le contrôle du camion.
Mon Dieu.
Regarde sous le camion!
Hal!
Mon cousin m'a dit avoir vu un disque s'écraser.
Le révérend dit que c'est la fin du monde.
Ce n'est que le début. Quand les pilotes partiront,
on aura du mal à faire vivre la ville. Mais pensez-y,
"Roswell, Nouveau-Mexique: Terre d'accueil des petits hommes verts."
C'était rougeoyant, c'est ça? Je n'ai donc pas rêvé.
On aurait dû demander ce que c'était.
Après que Cassidy nous a engueulés pour avoir 15 mn de retard?
- Ils sont peut-être venus en amis. - Tu plaisantes?
On devrait déjà les avoir bombardés.
C'est pas un film de John Wayne. On nous dira quand il faudra agir.
C'est ta tournée. Je vais aux toilettes.
Deux bières, Pete.
Vous étiez présent sur la zone du crash.
C'est vous que les flics ont malmenée.
- Ils ne vous ont pas mis de menottes. - La police m'a escortée.
- Betty Osorio, du Star-Telegram. - Hal Carver, pas de commentaire.
- Vous voulez quelque chose? - Votre numéro.
- Vous ne m'appellerez pas. - Je pense que si.
On vous a donné l'ordre de ramener le camion. Qu'y avait-il dedans?
Ma douce, vous avez tout gâché.
Mais vous parliez de bombarder quoi?
Je ne peux rien vous dire. Ils pourraient vous tuer.
Qu'avez-vous raconté à cette journaliste?
Elle voulait juste que je lui paye un verre, Cavitt.
N'oubliez pas que la presse a ruiné la réputation de Marcel.
Marcel a dit qu'il avait vu une soucoupe volante.
Non, c'était une sonde météo.
- Ne l'approchez plus. - Allez importuner une fille, Cavitt.
A cette époque, je fréquentais une fille.
En fait, ce n'était pas une fille, mais une femme.
Rosemary avait été veuve une fois et avait divorcé deux fois,
tout cela avant ses 25 ans. Notre relation était purement physique.
Les danseuses de cabaret font ça aussi à Nice.
Ça ne doit pas être la seule chose que nous ayons en commun.
Tu as oublié tes chaussettes.
Ce ne sont pas les miennes.
Très bien.
Je te raconte ma journée?
Non, merci.
Tu as bien raison, ma jolie.
Fichez le camp d'ici!
Vous voulez des frites?
- Servez-moi un autre banana split. - Ca sera votre troisième.
T'es de la police ou quoi? On discute.
Si ton copain a des problèmes intestinaux, faudra pas te plaindre.
On continuera plus tard.
- Vous serez à la réunion. - Pour tout te dire,
- je ne suis pas sûr d'y aller. - Il est encore tôt.
On pourrait retourner sur les lieux.
Tu as une voiture?
- J'ai besoin d'un service. - Quand on te laisse un message,
tu es censé rappeler
à moins d'être très malade ou un pauvre type.
- Ecoute... - J'ai été très patiente,
je n'ai rien dit, mais bon sang, c'est une fausse blonde!
- Qui? - Je vais te rafraîchir la mémoire.
Toi et Courtney dans une allée sombre et moi qui essayais de ne pas vomir.
Arrête de jouer les jalouses.
Tu dois accepter que je suis différent et que tout nous sépare.
Tu fais une exception pour le vieux.
Cet homme sait des choses sur le crash de 47. Des choses me concernant.
Je veux lui rafraîchir la mémoire
et j'ai besoin de ta voiture.
Désolée. Les humains se déplacent en voiture,
mais les extraterrestres se déplacent en soucoupe. Débrouille-toi.
C'est plus pour cet homme que pour moi que je fais ça.
Tu ne veux pas faire une bonne action?
Je le fais parce que je regrette de ne pas avoir vu
Breepa De Luca avant qu'il meure.
Mets la note sur mon compte et n'oublie pas la réduction 3e âge.
Abruti!
- Bonjour, capitaine. - Vous voulez vraiment rester là?
Parce que le café de l'hôtel sert de très bons gâteaux.
On est très bien ici.
Voici Yvonne White, elle est infirmière à la base.
- Merci d'être venu. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Yvonne a vu des choses étranges.
- J'ai pensé que... - Désolé.
Ravi de vous avoir rencontré. Ne me rappelez plus jamais.
- Ecoutez-la. - Nous avions rendez-vous.
Je suis flattée, mais vous devriez l'écouter.
Vous devriez noter ceci: "C'était une sonde météo."
Vous savez que c'est faux. Si des ovnis ont atterri ici,
- on a le droit de le savoir. - Vous n'êtes pas patriote.
Vous ne courez qu'après un scoop.
On ne parle pas à une dame sur ce ton.
Montrez-m'en une et je surveillerai mon langage.
Ma chérie, tu n'imagineras pas...
- Jim. - Hal.
- C'était ses chaussettes? - La police militaire est venue.
L'adjoint Valenti m'a aidé à ranger.
J'ai essayé de te joindre mais c'était occupé.
- La police était chez mon amie! - Désolée, je n'ai pas pu l'arrêter.
- Ce n'est rien. Fermez la porte. - Bien, mon colonel.
- C'est une civile, mon colonel. - Vous devriez baisser d'un ton.
Où étiez-vous passé? Parker n'ouvre pas avant 11 h.
Vous me suivez?
Vous ne deviez plus voir cette journaliste.
- Vous violez mes droits! - Vous savez combien de lieutenants
rêvent de pouvoir piloter des B-29?
Si vous voulez retourner dans les airs, vous la fermez
et vous terminez votre mise à pied, docilement!
- Est-ce clair? - Oui...
- Est-ce clair? - Oui, mon colonel!
Des lettres doivent être envoyées aux familles de Fifer et McCarthy.
Ils ont été tués ce matin dans un accident.
Occupez-vous-en.
Rompez!
Yvonne White, de la caserne des femmes.
- Allô? - Yvonne.
C'est Hal Carver.
J'aimerais vous voir sans la journaliste.
Impossible, je viens d'être transférée à Londres.
Je pars dès ce soir.
Attendez-moi.
- Ils ressemblaient à ça. - Qui faisait l'autopsie?
Des médecins que je ne connaissais pas, ils m'ont demandé de l'aide.
Ce ne sont même pas des mammifères.
Leur peau, leurs mains, leurs organes, je n'avais jamais vu rien de tel.
Personne ne vous a rien dit?
Un général très haut placé de Wright Field m'a débriefée.
Il m'a dit de ne parler de ça à personne.
- Pourquoi avez-vous appelé Betty? - Elle voulait m'écouter.
Je n'en dors plus, capitaine.
Je veux partir loin de Roswell
pour oublier tout ce que j'ai vu.
Bonne chance.
Où est l'infirmière qui était ici?
Il n'y a aucune infirmière ici.
Regardez qui voilà.
Dixie, comment pourrais-je localiser un avion allant à Londres?
Je ne sais pas ce que tu cherches, mais tu devrais laisser tomber.
Tout le monde pense que tu es dingue.
- Et le colonel aussi. - Je veux prendre des nouvelles.
- Tu devrais faire attention à toi. - Merci du conseil.
On pourrait retourner à Hoover Dam quand tu seras libre.
Je dois filer chez le coiffeur. Ces boucles ne se font pas toutes seules.
- Repos. - A vos ordres.
C'est moi qui ai ramené ce camion.
Le colonel a ordonné un rapport.
Merci, capitaine. Vous pouvez y aller.
- Qu'est-ce que tu fais? - Un inventaire pour Cassidy.
La zone est interdite à ceux qui n'ont pas d'autorisation.
Toi, tu en as une.
- Je suis responsable de cette zone. - Laisse-moi jeter un œil.
- Il n'y a rien à voir. - Richie, tout le monde,
les radios, les journaux, disent que c'était une sonde météo.
On sait bien que non. J'ai lu des dossiers secrets
- qui montrent... - Tu dois partir.
De quoi as-tu peur? De ce que tu sais ou de ce qu'on te cache?
Je ne peux rien te dire de plus.
Laisse-moi faire mon boulot.
Le capitaine Carver a terminé.
Il semblait que Doty ne pouvait rien dire
alors j'ai décidé de parler à cette journaliste.
Désolée, je suis en retard. Ma voiture me fait des misères.
Je peux y jeter un œil.
Elle a déjà été réparée. Les voitures sont comme les hommes.
On leur secoue le câble et ça repart au quart de tour.
Je ne savais pas que vous étiez si manuelle.
- Qu'avez-vous appris? - Vous d'abord.
Les pompes funèbres m'ont donné un tuyau.
On aurait commandé deux cercueils pour enfants.
- Pour quoi faire? - Pour les enterrer.
A vous.
Le colonel m'a demandé d'établir des certificats de décès
pour 2 soldats qui seraient morts dans un accident de voiture.
- Que s'est-il réellement passé? - Ils étaient sur le site
et ils sont tombés sur deux poches de moins de deux mètres.
Quelque chose leur est arrivé avant qu'ils puissent le signaler.
Un témoin dit avoir vu deux silhouettes blanches.
Il y a eu une lumière aveuglante et ils n'ont pas pu se défendre.
- Les ovnis les ont tués? - Mon frère a été tué à Manila Bay.
J'ai vu ma mère ouvrir le télégramme. Ces soldats méritent mieux que ça.
Leurs familles méritent la vérité.
Tout est là-dedans.
Voulez-vous que votre nom soit cité?
Quand ça se saura, vous serez soit un héros, soit un traître.
On a beau courir vite, le temps nous rattrape toujours.
Ma copine avait une bouteille dans sa voiture.
- La bombe du restaurant? - Oui.
- C'est sérieux entre vous? - Non, ce n'est rien, enfin...
Quoi qu'il en soit, c'est terminé entre nous.
C'est pas ce que j'ai cru comprendre.
Tu sais, je n'étais jamais tombé amoureux,
mais cette nuit-là, sous les étoiles, aux côtés de cette femme,
avec tout ce que nous savions,
j'aurais dû l'embrasser.
Pourquoi? Que lui est-il arrivé?
T'as une autre bière?
Alors, tu as eu une dure journée?
Je suis un lâche, Hal. Inutile d'en rajouter.
Tu es saoul.
Mais tu ne me tireras pas les vers du nez.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu avais raison.
J'ai vu des choses.
Je les ai entendus...
dire ce qu'ils comptaient faire.
J'ai été un bon soldat. J'ai obéi aux ordres.
Je ne suis pas... Je ne suis pas fier de moi.
Je me demande si je suis du bon côté.
Est-ce qu'on est du bon côté, Hal?
Tout va s'arranger.
On a des alliés.
On n'est pas les seuls à vouloir connaître la vérité.
Dès demain, tout le monde la connaîtra.
- Comment ça? - Lis le journal du matin, tu verras.
Tu veux que je te raccompagne?
Très bien.
Bien joué, capitaine.
Ne me touchez pas.
C'était un matin comme les autres.
Trop, peut-être.
L'histoire n'avait pas été publiée.
Ici le Star-Telegram de Fort Worth.
- Je voudrais parler à Betty Osorio. - Un instant.
Je suis navrée, Mlle Osorio n'est pas là. Puis-je prendre un message?
Non. Non, merci.
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
démission immédiate...
insubordination... libération honorable...
- Où est Cassidy? - J'assure la permanence.
- Tu étais au courant? - C'était une information secrète...
- Tu m'as balancé! - Je n'avais pas le choix!
Tu es vraiment un ami, Dick.
Signe ici, ça facilitera les choses.
Récupère tes affaires et accepte la libération honorable.
Il faudra me traîner hors d'ici.
Tu n'es qu'un incapable, Carver.
Tu ne pouvais pas jouer le sale égoïste, cette fois?
Beaucoup de gens en ont après toi.
Ils voulaient se débarrasser de toi, je les ai convaincus du contraire.
Signe ta démission ou ils changeront d'avis.
J'espère que tu apprécieras ton petit jardin,
parce que tu l'as bien mérité.
Comme d'habitude, Pete.
Tiens, Carver!
J'ai quelque chose pour toi.
Si je dois te servir de boîte aux lettres,
je vais devoir te faire payer ta place.
Appelez-moi dès que possible. Betty.
- Je suis sa sœur. - Puis-je parler à Betty?
Betty est morte.
Elle a eu un accident de voiture, hier, sur l'autoroute 70.
Qui est à l'appareil?
Je suis désolé.
As-tu déjà entendu le cri d'une mère ourse
quand une chose s'interpose entre elle et ses petits?
C'est très effrayant.
Je me suis rendu compte
que ma peur n'était pas fondée.
Ils n'avaient rien contre nous.
Sauvez-les.
Tu veux essayer?
Qu'est-ce que vous avez vu?
Qu'y avait-il dans ces poches?
Je ne pensais déjà pas tant t'en raconter, fiston.
Je n'en ai jamais tant raconté.
S'il vous plaît.
On aurait dit des fœtus humains. Il y en avait 4 par poche, 8 au total.
Je suis parti et ne suis jamais revenu.
La base était en état d'alerte. Personne n'aurait pu s'échapper.
Voici l'histoire d'Hal Carver.
La seule fois où j'aurais tenté de sauver quelque chose.
Et je n'ai pas réussi.
Vous m'avez sauvé.
- Tu as vu Max? - Tiens, Michael. Non.
Il a dit qu'il passerait peut-être au Crashdown.
- Est-ce que ça va? - Moi? Oui, très bien.
- Pourquoi? - Cette histoire avec Whitaker.
- On va arranger ça. - Oui, je sais.
Et puis... pour ce matin...
Je suis désolé.
- C'est Max qui t'a dit de faire ça? - Quoi?
- D'être tout gentil. - Non, c'est moi qui l'ai décidé.
Ça fait plaisir.
Voilà pourquoi je ne t'ai pas rappelé.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas.
J'espère que nous le découvrirons.
Nous?
Ça ne te gêne plus de dire ça?
Aujourd'hui, j'ai eu un petit cours d'histoire et j'ai réalisé
que je te devais plus que je ne le croyais.
Ainsi qu'à Liz, Alex, Valenti,
et à un vieil homme du nom de Hal qui vit à Tampa.
Je ne m'en étais pas rendu compte.
Alors, je tiens à te dire:
Merci.
Je t'en prie.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu sais, les incubateurs où nous étions.
Oui, avant votre naissance?
Il y en avait d'autres et ils ne sont sûrement pas loin.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]